FC2ブログ
   
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

使っちゃってるかも? NG英語(日常編)

COURRiER Japon (クーリエ ジャポン) 2013年 09月号 にこんなコーナーがあって、見てるとドキッとしました!!




【ネイティブは驚いてます!
日本人が使いがちな「NG英語」

  • 「どんなお仕事をしているんですか?」
            What is your job?  →「お前の仕事は何だ?」
            What field do you work in?
  • 「お酒は飲みますか?」
            Do you drink?  →「アルコール依存症ですか?」
            Do you like to drink now and then?

  • 「今、何時ですか?」
            Do you have time?  →「時間があったら遊ばない?」
            Do you have the time?


  • 「付き合っている人はいるの?」
            Are you dating a person?  →「あなたは人間と付き合っているの?」
            Are you dating someone?


  • 「僕たち、親友同士なんです。」
            We're special friends?  →「僕たち、ゲイの恋人同士なんです。」
            We're good friends.


なんだか、ちょっとの違いでこんなにも違いがあるんですね!!
吹き出してしまいそうな、全く違う意味の文もありますが・・・。
「使っちゃってるかも? NG英語(ビジネス編)」はこちらです。
Secret

プロフィール

東南アジアロングステイアドバイザーChie

Author:東南アジアロングステイアドバイザーChie


自他ともに認める大の旅好きです!!
自分の好きな場所・・・大好きな東南アジアにロングステイしようと決意し日々邁進中です。

今後は、ロングステイアドバイザー&日本旅行医学会認定看護師として、ロングステイを目指しているリタイア世代や子育て世代の皆様の、夢を叶えるお手伝いをしていきたいと考えています!!

最新記事

月別アーカイブ

最新コメント

ブログ村ランキング

My ホームページ 

 







カテゴリ

応援ありがとうございます‼

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

お気に入りリンク

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
旅行
2292位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
海外旅行
715位
アクセスランキングを見る>>

RSSリンクの表示